为进一步提升学院科研水平，厚植优良学术土壤，营造浓厚科研氛围，2026年4月14日下午，学院特邀清华大学二级教授、广西大学君武讲席教授、亚太翻译与跨文化传播研究院院长罗选民教授，莅临 成人有声小说 开展专题学术讲座。本次讲座主题为“互文性与商务广告翻译”，由学院副院长陈钰主持，成人有声小说 科研处处长肖攀莅临现场指导，学院全体无课教师到场参会学习。

讲座伊始，罗选民教授以一篇致敬新疆的互文性短文切入，文章笔触热忱真挚，巧妙化用多首经典新疆歌谣，既迅速拉近与听众的距离、活跃现场氛围，又生动直观地阐释了互文性的核心内涵。随后，罗教授立足商务广告翻译研究前沿，系统梳理行业研究现状，深入剖析广告翻译的本质要义，并围绕科研选题难点展开细致分享。他谈到：“若缺乏充沛的创造力、丰富的想象力与探索未知的好奇心，便难以胜任广告翻译研究。” 同时，他创新性提出以互文性理论引领商务广告翻译研究的新思路，为面临选题困境的教师厘清研究方向、点亮科研思路。

讲座中，罗选民教授深度融合互文性理论与商务广告翻译实践。他指出，互文性通过整合经典文字与视觉元素、重构表达形式，焕发全新表达魅力，与商务广告目标明确、语体适配、语言精简、文本兼容的核心特质高度契合。他将互文性划分为成构互文性与外显互文性两类，其中包含引用、化用等手法的外显互文性，应用场景更广、大众认知度更高。结合日常商品宣传语、电影译名等丰富鲜活的广告翻译案例，罗教授对比分析不同译法优劣，分享个人改译与润色思路，直观展现互文性在吸引受众、提升传播效果中的独特价值。整场讲座理论底蕴深厚、案例贴合现实，罗教授结合自身科研经历生动诠释：科研扎根现实、立足需求，聚焦生活真问题，方能杜绝空谈、产出实效成果。

互动交流环节，与会教师围绕罗选民教授提出的“大翻译”理论与本次互文性研究的内在关联积极提问。罗教授以生动比喻幽默作答，他形容 “大翻译” 如同激昂磅礴的《命运交响曲》，互文性则是温婉隽永的小夜曲，二者各有韵味，皆是翻译研究中值得深耕探索的重要方向，精妙解答令人豁然开朗。

讲座最后，陈钰副院长作总结发言。她高度肯定本次讲座的学术价值，盛赞罗选民教授学识渊博、谈吐风趣，讲座内容深入浅出、干货满满，让在场教师深受启发、收获颇丰。她号召全院教师以本次学术交流为契机，潜心治学、深耕研究，主动将翻译理论融入现实场景，立足人文学科特色开展有温度、有价值、有内涵的科研工作，充分发挥人文研究的独特价值与不可替代作用。

编辑：廖嘉琰 审核：陈钰